วันศุกร์ที่ 16 ตุลาคม พ.ศ. 2558

Update!! ทุกประเด็น ช้างศึกไทย สื่อเหงียนบอก "เหยื่อ บาร์ซ่าเอเชีย ไม่ได้มี เพียงเวียดนาม "

ไม่มีความคิดเห็น :
Update!! ทุกประเด็น ช้างศึกไทย  สื่อเหงียนบอก "เหยื่อ บาร์ซ่าเอเชีย ไม่ได้มี เพียงเวียดนาม "

แปลโดย : Alexa Chatcha Admin Blogger : http://mashareclipxxplus.blogspot.com
ภาพประกอบ : เครดิตภาพที่สื่อเวียดนามใช้อ้างอิง
วิดีโอ : Embed  เซิร์ฟเวอร์ สื่อเวียดนาม 

ในทัศนะของ Admin รู้สึกว่าสื่อเวียดนามเริ่มเปิดกว้าง และยอมรับความสามารถของนักฟุตบอลทีมชาติไทยเรามากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะสื่อรายนี้ ที่เสนอข่าวประเด็นที่สื่อทั่วโลกชื่นชมเราหลายต่อหลายครั้ง และครั้งนี้ก็เช่นกัน และที่น่าประทับใจกว่านั้น เค้าได้ตั้งใจทำคลิปวิดีโอช็อตมหัศจรรย์ที่โด่งดังไปทั่วโลก ทั้งกับทีมมาเลเซีย และทีมชาติของเขาเองด้วย ซึ่งมีให้ดูในบทความนี้ด้วย เช่นเคย โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน ผิดพลาดประการใด กราบขออภัย ณ. ที่นี้ด้วย.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tuyển Việt Nam không phải nạn nhân duy nhất của "Barca châu Á"
ไม่ใช่เพียงทีมเวียดนามเท่านั้น ที่ตกเป็นเหยื่อ  บาร์ซ่าเอเชีย

Trong trận CK AFF Cup 2014, Thái Lan từng quần cho Malaysia tơi tả cũng với phong cách tiki-taka quen thuộc.
AFF คัพ 2014 รอบชิงชนะเลิศในประเทศไทย มาเลเซียก็ได้รู้จักพิษสงของสไตล์ Tiki-Taka มาแล้วเป็นอย่างดี.

Bàn thắng ấn định tỷ số 3-0 của Bunmathan trong trận đấu thuộc khuôn khổ vòng loại World Cup 2018 giữa Thái Lan và Việt Nam được giới truyền thông liên tục nhắc đến trong những ngày gần đây. Báo chí Thái Lan ca ngợi đã đành, nhưng ngay cả L'Equipe (Pháp) và Fox Sport (Mỹ) cũng phải dành những mỹ từ để nói về bàn thắng theo phong cách tiki-taka của các cầu thủ áo xanh.

สกอร์ 3-0 โดยเฉพาะอย่ายิ่งลูกที่ บุญมาทัน จบสกอร์ ในแมช  2018 ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกระหว่างไทยและเวียดนาม สื่อต่างๆ ได้กล่าวถึงประเด็นนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกในช่วงเวลานี้ ไม่ใช่เพียงแต่สื่อไทยเท่านั้น ไม่เว้นแม้แต่สื่อยักษ์ใหญ่อย่าง  L'Equipe ของฝรั่งเศส(France) และ  Fox Sports ของอเมริกา (US)จะต้องอุทิศคำพูดที่ดี ที่จะพูดถึงประเด็นการเล่นสไตล์ Tiki-Taka ของผู้เล่นสีน้ำเงิน.


Cách Thái Lan ghi bàn thắng thứ 3 vào lưới Nguyên Mạnh gây ấn tượng đặc biệt với truyền thông thế giới.
ประตูที่ 3 อันน่าประทับใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสื่อทั่วโลก


Ở tình huống đó, dù trước mặt có tới 8 cầu thủ Việt Nam (tính cả thủ môn Nguyên Mạnh), 5 cầu thủ Thái Lan vẫn phối hợp nhuần nhuyễn đưa bóng tới sát vạch 11 mét đội chủ nhà và ghi bàn. Theo thống kê, các cầu thủ Thái Lan đã thực hiện tới 16 đường chuyền qua lại trước khi Bunmathan sút rách lưới Nguyên Mạnh.

ในสถานการณ์ที่ แม้จะมีผู้เล่นเวียดนามถึง 8 คน (รวมทั้ง เหงียน มันห์ ผู้รักษาประตู) คอยตั้งรับ แต่ 5 ผู้เล่นของไทย ยังคงเคลื่อนไหวอย่างสง่างาม ฝ่าด่านแนวรับเข้ากรอบเขตโทษ และจบสกอร์เจ้าถิ่น ตามสถิติ ผู่เล่นไทยผ่านบอลกันถึง 16 จังหวะ ก่อนที่ บุญมาทัน จะซัดประตู เหงียน มันห์ ตาข่ายแทบฉีก.

Bàn thắng đẳng cấp đó không đến từ một tình huống phối hợp bộc phát mà chính là thứ "đặc sản" của đội tuyển Thái Lan trong những năm gần đây. Còn nhớ ở trận CK lượt đi AFF Cup 2014, Thái Lan từng hành hạ Malaysia cũng với phong cách tiki-taka quen thuộc.

ความเหนือชั้น ไม่ได้มาจากสถานการณ์ หรือโชคช่วย แต่มันเป็น "ความพิเศษ" ของทีมชาติไทย ในช่วงเวลานี้  ยังจำได้มั้ย ในรอบชิงชนะเลิศ AFF Cup 2014 เลคแรก ระหว่างไทย กับ มาเลเซีย ต่างก็ได้คุ้นเคยกับพิษสงของสไตล์ Tiki-Taka มาแล้วเช่นกัน.


Giống như Việt Nam, Malaysia (áo xanh) đã từng bị lối đá tiki-taka của Thái Lan hành hạ.
เช่นเดียวกับเวียดนาม มาเลเซียก็เคยโดนพิษสงของ tiki-taka โดยผู้เล่นไทยมาแล้วเช่นกัน


Cụ thể, trong một pha tấn công suýt trở thành bàn thắng, các cầu thủ Thái Lan đã thực hiện tới 26 đường chuyền liên tiếp trước khi sút cầu môn. Dù rất cố gắng đeo bám, nhưng các cầu thủ Malaysia đã không thể cướp được bóng trong chân đối thủ.

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในการโจมตี ที่เกือบจะกลายเป็นประตู ผู้เล่นไทยได้ผ่านบอลกันถึง 26 จังหวะติตต่อกัน ก่อนที่จังหวะสุดท้ายจะยิงพลาดไป แต่ถึงกระนั้นผู้เล่นมาเลเซียก็ไม่อาจต้านทานฝ่ายตรงข้ามเอาไว้ได้.


Clip so sánh 2 tình huống chơi bóng kiểu tiki-taka của Thái Lan ở các trận đấu với Malaysia và Việt Nam.
คลิปเปรียบเทียบสองสถานการณ์ การเล่นสไตล์ Tiki-Taka ของทีมชาติไทยในการแข่งขันกับประเทศมาเลเซียและเวียดนาม

ไม่มีความคิดเห็น :

แสดงความคิดเห็น

ฟอร์มรายชื่อติดต่อ

ชื่อ

อีเมล *

ข้อความ *