แปลข่าวสื่อเวียดนาม เป็นเรื่องแล้วไง!! แฟนบอลไทย เล่นไม่เลิก โจมตีเพจ "ตวน ฮุง"

แปลโดย : Alexa Chatcha Admin Blogger :  http://mashareclipxxplus.blogspot.com

โดยข่าวนี้มาจากเวบข่าวออนไลน์แห่งหนึ่งของเวียดนาม admin ขออนุญาตไม่แปะลิงค์ เพราะเกรงว่าเวบนีี้อาจจะถูกรบกวนในกล่องแสดงความคิดเห็นได้ แต่อย่างไรก็ตาม admin ไม่ขอแปลในบางช่วงบางตอน เพราะเวบนี้ค่อนข้างแรง ใช้คำพูดเสียดสี ประชดประชัน รูปภาพที่ใช้ประกอบก็นำมาจากเวบนี้ที่แฟนบอลไทยนี่แหละส่งไป "โจมตี" ในหน้าแฟนเพจของ ตวน ฮุง เขา ขอขอบคุณที่มาของรูปด้วย โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน ผิดพลาดประการใดกราบขออภัย ณ.ที่นี้ด้วย.


แม้ว่าโค้ชเกียรติศักดิ์ จะนำลูกทีมคว้าชัยในการแข่งขันครั้งนี้ แต่ดูเหมือนว่าแฟนฟุตบอลชาวไทย จะยังไม่ลืมเรื่องที่นักร้องหนุ่ม ตวน ฮุง ได้พูดไว้ว่าจะโกนศรีษะหากทีมเวียดนามแพ้ไทยในการแข่งขันซีเกมส์ครั้งที่ 28 รอบแรก (พฤษภาคม 6/2015) ที่ผ่านมา.




Ngay sau khi đội tuyển Thái Lan giành chiến thắng 3-0 trước đội tuyển Việt Nam trên sân Mỹ Đình, các cổ động viên bóng đá xứ sở chùa Vàng đã chế bức ảnh hài hước HLV Kiatisak cầm dao cạo trọc đầu cho ca sĩ Tuấn Hưng.

ไม่นานหลังจากนั้น ทีมชาติไทยก็มีชัยเหนือทีมชาติเวียดนามไป 3-0 อีกครั้ง ที่สนาม มิดินห์ สเตเดี้ยม แฟนบอลจากประเทศที่มีวัดสีทองอร่าม (อารมณ์ประชดประชัน) ก็ได้ตัดต่อ และแชร์ภาพล้อเลียนที่โค้ชเกียรติศักดิ์กำลังใช้มีดโกนศรีษะนักร้องหนุ่ม ตวน ฮุง กันอย่างสนุกสนาน.

Trước đó, khi U23 Việt Nam chuẩn bị bước vào cuộc đọ sức với U23 Thái Lan tại vòng bảng SEA Games 28 (tháng 6/2015), ca sĩ Tuấn Hưng từng tuyên bố nếu thầy trò HLV Miura bại trận, anh sẽ “xuống tóc”.

ซึ่งก่อนหน้านี้ทีมชุด U23 ทีมชาติเวียดนาม ก็อยู่ในวงโคจรเดียวกับชุด U23 ทีมชาติไทย ในซีเกมส์ครั้งที่ 28 รอบแรก (พฤษภาคม 6/2015) ซึ่งตอนนั้นนักร้องหนุ่ม ตวน ฮุง ได้พูดว่าจะโกนศรีษะหาก โค้ช "มิอุระ" พาทีมพ่ายแพ้.

Thất bại 1-3 của U23 Việt Nam trước U23 Thái Lan khiến chàng ca sĩ điển trai người Hà Nội phải thực hiện đúng lời hứa của mình. Câu chuyện trở nên khá nổi tiếng tại Thái Lan khi được truyền thông nước bạn đăng tải.

1-3 U23 ทีมชาติเวียดนาม พ่ายต่อ U23 ทีมชาติไทย นักร้องหนุ่มรูปหล่อจากฮานอย ทำได้เพียงแค่ใกล้เคียงกับที่สัญญาไว้ (สกินเฮดแทนโกนหัวจริง) และเรื่องนี้ได้กลายเป็นประเด็นดัง ที่แฟนบอลไทยแชร์กันสนั่นในโซเชี่ยลมิเดี่ย.

Đến Việt Nam để thi đấu trận lượt về trong khuôn khổ vòng loại kép World Cup 2018 - Asian Cup 2019, tiền vệ Chanathip Songkrasin của đội tuyển Thái Lan nhắc lại câu chuyện về ca sĩ Tuấn Hưng kèm lời mỉa mai: “Nếu anh ta hứa cạo đầu thì nên thực hiện đúng, chứ không phải chỉ húi cua”.

กลับไปที่เวียดนามในการเล่นเลคสอง ของฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก 2018 ซึ่งเป็นการคัดทีมเข้าไปเล่นเอเชี่ยนคัพ 2019 ไปด้วยในตัว กองกลางทีมชาติไทยอย่าง ชนาธิป สรงกระสินธ์ ก็ได้.....(ตรงนี้ไม่ขอแปล เพราะสื่อเวียดนามรายนี้อาจสื่่อสารคลาดเคลื่อน เพราะเจ ชนาธิปไม่เคยพูดจาถากถาง ตวน ฮุง อย่างที่สื่อรายนี้เขียนข่าว ).

Đồng thời, “Messi Thái Lan” còn khẳng định không quan tâm đến những nhận định của ca sĩ Tuấn Hưng trước trận đấu với đội chủ nhà.
Có lẽ vì lý do này nên ngay cả khi thắng trận, các cổ động viên Thái Lan cũng tranh thủ coi điều đó giống như cơ hội để châm biếm chàng ca sĩ hâm mộ bóng đá Việt Nam.

ในขณะที่ "เมสซี่ประเทศไทย" ก็ไม่ได้ให้ความสนใจต่อประเด็นของนักร้องหนุ่ม ตวน ฮุง แต่อย่างใด จะขอทำหน้าที่ของตนเองในสนามให้ดีที่สุด ในการให้สัมภาษณ์นักข่าวก่อนเกมส์การแข่งขันกับทีมเจ้าบ้าน
บางทีอาจจะเป็นเพราะเหตุผลนี้ แม้จะได้รับชัยชนะ แต่แฟนบอลชาวไทยจำนวนมาก ยังถือโอกาสใช้ประโยชน์จากประเด็นของนักร้องหนุ่ม ตวน ฮุง มาเหน็บแนมแฟนฟุตบอลเวียดนาม (และทีมเวียดนามด้วย).

Nhưng mọi chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó. Sau khi Thái Lan đánh bại Việt Nam 3-0 ngay trên sân Mỹ Đình, nhiều fan bóng đá xứ Chùa vàng còn "tấn công" trang fanpage của Tuấn Hưng và gửi những hình ảnh, lời nhắn chế giễu chàng ca sĩ Hà Thành.

แต่ก็ยังไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น หลังจากที่ไทยชนะเวียดนาม 3-0 ในสนามกีฬามิดินห์ สเตเดี้ยม  แฟนฟุตบอลเจดีย์สีทอง (ประชดประชันหนักเข้าไปอีก) ก็ได้เข้าไป "โจมตี" ในหน้าแฟนเพจของนักร้องหนุ่ม ตวน ฮุง โดยการส่งภาพ และข้อความเยาะเย้ยโพสต์ลงในหน้าแฟนเพจของนักร้องหนุ่ม ตวน ฮุง ด้วย.